-= SILU 字幕组 HDTV 专用字幕 =- Fanxy@silu.info 制作DTS版 感谢 Frankieho@silu.info 提供音轨及SUB字幕 识别较对：星星草@silu.info
【 家 族 情 仇 】
欢迎你回来，李奥
小心，热呀，谢谢你，乖女
不要吃
好啦 等李奥回来吧
班纳，等表哥回来才吃
他好英俊，一定会跟你合得来
你认为？
合不合得来，我一眼就看得出
小心，热呀
姐姐，卖相好啊
腾些空位出来
妹夫呢？来吗？
我正想告诉你，法兰没空来
不过他明天会接见里奥
起码班纳在吃东西
唏，靓女
你好 好啊
爱莉嘉，认识贝慧吗？
贝慧，名字好听啊
我打算介绍你表哥给她认识
大家听着，他回来了
妈
身体怎样？好吗？
好
你精神啊 谢谢，你也是
你回来了，我很高兴
我也高兴
唏，李奥！
狮子星座的李奥
我们都是来见你的
近况怎样？还好
好兄弟
欢迎你回来
谢谢，久别了的确
你呢？近来怎样？好
欢迎回来旦丁
精神好啊拓德
李奥
你们都似乎捞得不错
放心，你就快时来运到
我来介绍，贝慧
贝慧，他就是李奥
贝慧是位舞蹈员
很多菜，趁热吃
大家吃 不要客气
自己来
李先生
我想跟你静静讲几句话
到睡房去吧
好，我们去
根据纪录，你今午四点出狱
对
为什么不立即向我报到？
我以为有24小时宽限
以后要记住准时报到
你犯了偷车罪
坐了16个月监
假释期间，我有责任严密监管你
有权查阅你户口、入息资料…
手头有几多钱等等
工作方面呢？
我打算去找
找什么工？
我姨妈的新丈夫生意做得很大
我明天去他公司见工
我有几个朋友也替他办事
打不打算接受心理辅导？
我已经洗心革面
决心做个奉公守法的好市民
觉得怎样？合眼缘吗？
我还不了解他
所以才介绍嘛
我对他一无所知
好吗？
为什么不出去坐？
威利忙着招呼大家
我不想妨碍
你们的感情怎样？
我们或者会结婚
不过他现在工作繁忙
姨丈过身我很难过
他是个好人
或者我们应该出去
你和后父呢？合得来吗？
还可以
你有没有接到我的信？
他们必定忘记开保险掣
原来你在这里
妈
似乎停了电
不要缠着表哥，出去招待客人吧
姨妈
谢谢姨丈明天接见我
十分感谢
为了你母亲，我什么都愿做
她的健康大不如前
心脏衰弱
他在那里
怎样了？老友
觉得怎样？
不喝啤酒？不用了
一班弟兄都感谢你够义气
没有向警方供出来我们来
我不会拖你们下水
告诉法兰，你我以后拍档揾食
好
来喝杯吧你喝得太多了
周末一起上会所，玩个痛快吧
好啊
记得守规矩
表哥 你还未问候过我
你好
阻一阻大家
各位
多谢大家今晚赏面
这几年来…
日子有时并不容易
过去的算了，从今以后…
我们要活得开开心心
我想说的只是这几句
对、对 对极
咖啡壶呢？我给大家斟杯咖啡
我曾经行差踏错…
辜负了你
不要放在心上
去陪陪朋友吧
拓德
坐下来谈谈嘛
电铁有限公司
拜拜，替我问候你妈妈
叫他进来
终于见到你了你好
抱歉要你等
坐 谢谢
你妈妈怎样？
身体虚弱
我跟你妈妈谈过你
你妈妈很了不起
多年来，单独把你抚养成人
我知道
我以后会好好报答她
我们夫妇俩想帮她忙
不过她不肯接受
很有骨气。这几年来，难为了她
你因为偷车，犯了法
坐了监
坐监辛苦
不过，做生意也并不轻易
不得不打醒十二分精神
我们做的是维修生意
地下列车一切机件，我们都维修
车钩、煞掣、火牛，你做过未？
我可以学学，好啊
有个学徒训练课程…
我可以介绍你参加
我需要解决我和妈妈的生活
训练课程要多久？
学满师，要好几年时间
不过满师后，工作有保障
周薪有四、五百块
你当学徒期间，我可以津贴你
威利呢？他没有当过学徒
他想我帮他手
未必适合你
他做的是什么？
主要是搞公关
你应该认真考虑学徒计划
我会考虑
好
星期六晚你和妈妈…
到我家来吃顿饭吧
大家亲戚聚首聚首
好
谢谢你来
自己人，我帮得到你都乐意帮
里约会所
历奇 威利，你好
我的朋友李奥，这位是历奇
我们是小学的旧同学
谢谢你介绍人替我安装音响
我很满意
我不会介绍错
喝什么？
两杯啤酒、一杯威士忌
一杯 冧酒可乐，记账
我现在拿不定主意
你指法兰的提议？
学师根本是多余
他也叫过我去学师
我说服了他给我搞公关
怎样说服？
靠成绩。我应酬客户，头头是道
你到处派钱，究竟替他做什么？
明天跟我来，自己看看吧
然后跟法兰商量
我不可以再惹麻烦
我不会让你惹麻烦
法兰够手腕，跟他揾食有前途
我妈妈成世靠人接济
现在我有了钱，要什么有什么
可是交际方面，我比不上你
我口齿不伶俐
放心，一场兄弟，我会照住你
我好有兴趣
希望能够跟你拍档
好，下个星期开工吧
你觉得贝慧怎样？
我暂时不想有固定女友
你的表妹很漂亮
是啊
靓仔，跳只舞！
跳啦！
举起双手
把口袋的东西掏出来
得，可以通行
谢谢你，格连没问题，威利
守卫森严，我可以来吗？
不要紧，人人都认识我
这是什么地方？
区议局
地铁维修的标都在这里投
我们要投的标值一千四百万
所有投标公司都出席
我们的主要对手是伟科
伟科的老板是施圭乐和加拉度
是少数民族公司，法例规定…
少数民族占到一成维修生意配额
我们电铁的代表是保罗
主持投标的是区议局…
运输委员会，会长叫江纳达
我疏通了江纳达
所以我们经常中标
我出场会不会引起注要？
没关系，进去吧
现在讨论第42399号标
关于昆布地铁新线列车…
更新整流器的工程
就投标者的价格与表现…
经过详细考虑…
本委员会决定…
把该项工程判给电铁
记下来
下一单，第46964号标
关于230个车钩…
委员长…
加拉度，让我说完
那项工程应该是我们的不是
我们应该得到整流器的合约
让我说完吧电铁知道…
少数民族公司占有一成维修配额
至于占有哪一成，由我们决定
我自己就认为你们伟科靠不住
经常出错因为电铁在捣蛋
想赶绝我们
我们要抗议
伟科对我们电铁的指控…
政府已经调查过好几次
事实证明我们是无辜的
他们明知我们清白…
依然含血喷人
伟科应该向我们道歉
我应该向你们道歉？
对
继续开会吧
手指指，什么意思？
我打得你少？
吵什么？
我们不是在举行擂台比武
威利
我想跟你谈谈
有什么好谈？
谈谈嘛，一场朋友
你知我知，你在搞鬼
我不知道你说什么
何必替法兰卖命？为我们效力吧
不要浪费我的时间
你永远都不会成为地道白种人
我们走
他是谁？
李奥，你会认识他
我没有心情交新朋友
放心好了
究竟是谁？法兰的姨甥
坐过监？
放心吧，他靠得住
钱呢？
替我问候你姨丈
再见 保重
你们在搞什么？
没什么
我们不是搞基
他担心我装了偷听器
似乎相当古怪
次次都要孝敬他？
不要紧
他是官，照例要孝敬
我们也有好处
拿去
相当不错吧？
些少外快
你必定积蓄了不少
都花在你表妹身上
今星期我们还有几件事要办
下星期我带你到隧道去看看
好啊
那么我们继续去疏通
利诱总有效过威逼
讨好、笼络、拍马屁
总之要识做
找出对方所好，然后投其所好
喜欢看球赛，你就送入场券
有心爱的老婆、女友…
你就送皮草
有时所要的只是一瓶名贵红酒
假如只见钱开眼，那就更方便
有钱使得鬼推磨
小财不出大财不入
不要一下子花清光
李奥，我们要启程了
妈
我有件礼物送给你
你用不着送我什么
我想送，你会合用
我们不可以花费
一分一毛都应该省下来
好漂亮
谢谢
快点，姨丈派了司机来接我们
我就快换好衣服
到了，那是他们的家
班纳，开门去
妈，我已经坐了下来
迟到了，对不起
不迟， 菜才刚刚送到
这里坐。威利，你坐那边好吗？
这里坐，李奥
觉得怎样？
房子很漂亮过奖
我们正在加建一间娱乐室
班废柴一清早就吵醒我们
有必要这样粗鲁吗？
我想要点捞面
法兰，你太客气了
好吃
间中有点肥腻
这碟是班纳的
把饭传过来好吗？
谢谢你，妈
李奥，有没有跟妈妈谈过？
谈什么？
我建议他考虑…
接受学徒训练
好主意啊
我想帮威利手
正想征求你的意见
那也好，两个人拍档
你不是有意接受学徒训练吗？
我不好意思要你的钱
钱？
我说过，我们要自食其力
他们拍档有什么不好？
好吧
祝你顺利
你在我们公司帮手…
或者可以学到点东西
我很希望可以
好
要吃个干净，知不知道？
有没有芥酱？我喜欢芥酱
爱莉嘉
什么事？
我有件东西给你
什么东西？
什么嘛？
打开
威利
我们今个周末宣布吧
我想正式求婚
我爱你
我们到哪里去？
向阳地铁维修场
一班弟兄在等着
我想介绍你认识
到维修场做什么？
破坏我们竞争对手…
所维修的列车，打击他们的信誉
我们于是更加容易中标
今晚要破坏的是伟科的车
即是在区议局跟我们争执那几个
你今晚只旁观，不要插手
绝对不会出事
威利、李奥
旦丁
拓德 李奥
雷文，他叫李奥
你好
他跟我去过水
你有没有参加过工会？
没有
我们不跟工会打交道
我跟工会毫无关系
你来因为威利担保你
我们出动吧
李奥，你在这里把风
好，我在这里等你
我替你买了篮球入场券
拿去
不要了，威利
叫你的人走吧
你在说什么？你们走
伟科上个星期给了我二千
伟科有实力
人家给你几多，我们也给你几多
我不愿意再跟你们合作
你们电铁快要倒闭
以后是伟科的天下
立即走吧，否则我报警
你不敢
做什么？
跳开！
威利！
你在做什么？
没什么 没什么？
想搞事？
信不信我打爆你个狗头？
关警钟
不关又怎样？关警钟
我在跟你讲话呀
有没有身份证？
不要轻举妄动
举手，转过身去
贱种！ 我没做什么！
想溜？打到你飞起
喂？
李太太吗？李奥在吗？
妈，你可以挂线
我不是故意的，你应该知道
你说过不会出事
我知道，今次大镬
你怎样？
怎样？我捱了差佬老拳
你没事吧？
我没事，差佬有没有事就很难说
好，不要慌张
我会找法兰，他总有办法
放心，运输委员会不敢张扬出去
他们所作所为也一样见不得光
明白
威利
我不知道你今晚来了
我受不了那个家
谁在敲门？
谁？ 雷文
发生了什么事？
我现在不方便讲
通知大家，今晚在写字楼见面
你手上沾了血？
不要紧，我自己割伤
走吧
什么事？
只是公事
这样晚？
没事，睡觉去吧
喂？
等一等
谁？ 不晓得
你今朝闯了祸
你是谁？维修场主管死了
那个警察或者也活不了
加拉度，是你吗？
你肯替我们伟科指证电铁…
我们替你聘好律师
不要再打来
为什么这样多电话？
乱哄哄，对不起
我不知道你今早会来
我好希望尽早结婚
我会告诉妈妈…
然后我们就举行婚礼
我们要养一大窦子女
什么事？
没事，只是累了
少数民族跟我们抢食
大财团接不到国防合约…
也来跟我们抢食
我们也没法我腹背受敌
大财团来把大生意抢走
少数民族把小生意抢走
不用急，选举过后才算吧
选完又选，永远都有选举
你要有耐性，法兰
法律规定…
少数民族占有生意的几成配额
不废除配额，我迟早执笠
现在风头火势
维修场搞出了命案
你知不知道谁下手？
假如是我的手下，我会宰掉他
警察正在昏迷，万一醒来…
证实有人破坏维修…
我们都会一身蚁
警察不彻查到底不会干休
能不能够取消少数民族的配额？
时代变了，法兰 什么事？
是我 威利
想怎样？
跟你谈谈
我现在很忙
不是大事，我自己处理好了
好吧
out
我的公司经营得很困难
你们明不明白？
今早凌晨，向阳地铁维修场遇袭
一名维修主管丧生
一名警员昏迷
凌晨一点，警员列夫坚…
听到警钟…
前往查察
十分钟后，支援部队抵达现场
列夫坚已经倒卧路轨，不省人事
维修场主管则陈尸附近的办事处
身上有一处刀伤，死于失血过多
死者在纽约地铁服务了14年
区议局局长米丹历…
表示震惊、哀悼
出现了这种事，我十分痛心
我们决不容忍匪徒无法无天
一定全力缉凶归案
警员列夫坚情形仍然危殆
警方至今未有头绪
我想喝牛奶
我去拿 谢谢你
你仍然上超市？ 有时
李奥，找你？ 我去开门
什么事？
我们要谈谈，弟兄在楼下等着
我去穿外套
我们在吃蛋糕，进来嘛
谢谢，我没空
爱莉嘉在这里，进来啊
进来呀
我不知道你来了
柯太太 你今晚挺潇洒
谢谢
失陪，我要赶时间
不要走，威利
妈
威利和我…
我们商量过婚事
几时啊？
昨晚谈过
你的学业呢？
我会继续读书
这是个很重大的决定
不应该从详计议吗？
威利，是他们？
是
不用客气
我真的要走了
我没有准备好，迟点才谈好吗？
我认为我们应该谈
威利，他们在等着
对不起
我们走吧
李奥
伟科的加拉度打了电话来
他们知道真相
愿意保护我，只要我…
踢爆法兰的内幕
你可不要出卖我
当然不会，我连睬也不睬他
不过，我们以后要互相照应了
你要听听弟兄有什么话要讲
了解他们的想法
我们面对的处境相当棘手
拓德 怎样？
被你打晕的差佬…
假如不死，是心腹大患
万一醒来，我们都有麻烦
到时，你不得不再坐监
我不会把你们供出来
你再坐监，就会坐成世
我不会供你们出来
你不是跟法兰商量过吗？
法兰在警界没有影响力
他住在贝夫医院五楼
大房第五张病床
拓德认识一个医院男工
男工开夜班，会放你进去
病房外有护卫把守
八个钟头轮班
等护卫上厕所，你进入病房
你们要我杀差佬？
大家都不得已
没有其他办法
我下不了手
你最好考虑清楚
差佬只见到你
你不杀人，我们只好杀人
而我们不会杀差佬
这里等，拓德去跟男工朋友谈谈
李奥
万一…
万一势色不对…
立即溜
远走高飞
我会照顾你妈
我觉得自己在上刑场
快点，我的休息时间快完了
你不要缩沙
觉得怎样了？
你的家人快来了
你昏迷了好一段时间
歇歇吧
应该歇歇
什么事？贱种溜掉！
你的朋友死定！
听到吗？他死定！
什么事？
他昨晚一直没有回来
发生了什么事？ 不知道
他今早没有向假释官报到
他们在找他
他违反了假释条例
他违反了条例
不要急，坐下来
他会不会…
会不会遇到意外？
姐姐，听我说
你是我的姐姐…
我决不让你为儿子而担心死
听到吗？
各位，就是这里了
沿着整条轨道
你们可以拍下讯号箱的电路图
按照规格制造
少数民族经营的公司…
有权占有一部分合约的配额
有没有考虑过我的提议
滚开
可不可以帮帮我们？
我劝你不要投这个标
为什么？那个受伤的警察…
从档案中，认出了疑犯
是你的姨甥
对不起，要向你说出这坏消息
警方迟早会查出你收声
你要孭镬
为什么不早告诉我？
我们以为自己可以应付饭桶
区议局一旦怀疑到我们来…
我们要关门大吉
统统都要坐监
真后悔让他加入
不要紧，李奥已经走了
不会拖我们落水 会查到
搞出人命，警方不会罢休
谁杀死主管？李奥？
必定是你朋友，你不想供出来
我们要跟你的姨甥划清界线
要发表声明，他不是你雇员
我会吩咐会计，取消李奥的纪录
我也会发表声明…
“敝公司深表遗憾”
治标不治本
火头迟早烧到我们身上
最好跟那警察谈条件
看他肯不肯扮失忆
今晚区议局局长请饮…
我会跟施摩斟一斟
我本来想帮他
以为可以帮到他忙
对不起
在等她们？照例
班纳
你好
可以起程了没有？
我们就快下来了
就快？
什么回事？
威利在楼下？
什么事？
他们打算结婚
我用不着跟他商量
他不是我的父亲
你妈妈似乎很担心
大家谈谈不好？
滚你的蛋
无所谓
你想怎样做，你就怎样做好了
你想刺激你母亲，请便
你要轻率决定，轻率决定好了
不过，我们要准时赴宴
准备起程吧
生日快乐，米局长
夏丽逸，你好
我们去祝贺米局长生日快乐吧
你已经祝贺够了
他在那边。唏，阿米
你好
阿米
他大概听不到你
那处有好味的烧牛肉
你们先坐坐，我一会去找你们
好
我向局长打招呼，他不睬我
他现在要回避你 他丢我面
我捐了一大笔钱给他参选
暂时你还是忍一忍吧
那个给我们麻烦的警察…
是什么一个人？
他一口咬定是你姨甥
没有转圆余地？ 不知道
你想什么？
我提议为他设立个小基金
他头颅受了伤
或者记忆力受损
我会打探一下
拜托你了，我们有诚意帮他
趁调查未搞大之前
不准动！
我们是警察，你的儿子呢？
不在，你们想怎样？
我们奉令逮捕他
太太，你没事吧？
他不在，请你们走吧
祖
她似乎有心脏病
彻底搜查！看看有没有武器！
她呼吸困难，叫救护员来
在向阳维修场遇袭受伤…
警员列夫坚…
现已康复
即将出院
至于袭警并且…
杀害维修主管的凶徒…
该警员已经…
辨认出身份
疑犯名李奥
24岁，曾经入狱
相信李奥或已逃离本州
警方呼吁知情人士…
提供他下落的资料
接着报道的是停电新闻
喂？
是我，威利
你在哪里？
你没事吧？
大家把所有罪状…
统统推在我身上
我现在走投无路
对不起
暂时我也爱莫能助
我几时可以回来？
李奥，你必须暂避锋头
我不敢打给我妈，怕给人偷听
你有没有去见她？
威利
有啊，我有
她怎样了？
她没事 什么事？
没什么
她有亲人陪伴，不要担心
我听不到你
李奥，你要保持冷静，知道吗？
我现在不方便谈
过几个星期再打给我吧
法兰正在尽力解决
听到吗？
听到，好吧
姨妈在上面？
你来做什么？
想自投罗网？
警察来过
我知道，在外面见到
我从后门进
开门给我
去吧
我要见见她
你醒着吗？
身体怎样？
我来是探你的
我知道你对我失望
我的确有诚意改过
虽然曾经行差踏错…
不过今次是冤枉的
我明白…
一失足，就很难再回头
我只希望你知道…
我并没有杀人
我只想看看她的情形
当时在维修场上…
威利跟你一起？
凶手不是他吧？
你要坚强点
我知道你们打算结婚
天无绝人之路
我们会渡过这个难关
不要灰心
谢谢你替我照顾她
我明天会再来
拜托你叫医生来看看她
抱歉打扰你，我是陶探员
你好 布探员
贵干？ 我有帧照片
有几个问题想问问你
你知不知道他的下落？
我只跟他见过几次面
内子说他是个问题青年
他是不是你的雇员？
你的秘书说他去过见你
是，来求职
不过我没有雇用他
有他的消息，麻烦你通知我们
当然
谢谢你抽空
谢谢
施摩，有什么消息？
维修场命案，区议局会举行聆讯
还有，昨晚…
我问过警署署长
他一口拒绝，遇袭的警员…
属于死硬份子，不肯台底交易
署长帮不到我们？
怎样帮？那小子是个杀人犯
那两个探员要什么？
还有什么要？在找他嘛
或者应该斩草除根
什么？ 以免他出现
你说什么？
你以为我说什么？
区域局的米局长…
现在好紧张
担心会闹出政治风波
你们要另想办法
我决不会杀那小子
他是我的亲戚啊
总之不可以给他出现
我们应该怎样做？
她服了心脏药，唯有静观其变
可不可以留下你的电话？
柯太太、爱莉嘉
我到处找你，你弟弟说你在这里
我进去
你去了哪里？
我一直在这里
我知道
为什么不覆我电话？
我现在心好烦
你妈妈不接纳我？
不知道
你提出嫁我，她似乎不高兴
你还是走吧
不，我想跟你谈谈
我没什么话好说
因为李奥的事？
我要进去了
爱莉嘉，等一等，我有话说
爱莉嘉，听我说
区域局的聆讯，我希望…
你能够陪我出席，给我支持
你的姐姐怎样了？
什么事？
我今晚在她家外见到李奥
你今晚见到李奥
他会连累我们
你说过他不会回来
我今晚刚去过，他在那里？
是，他在那里
我们要快刀斩乱麻
你想我怎样做？
我的太太…
十分不安
不愿见到爱莉嘉跟李奥一起
原因是他们两个…
他们曾经发生过关系
什么？
你不知道
当时他们才15岁
我一直不知道
我知道李奥有写信给她
不过，怎也想不到…
但愿有其他解决的办法
你在这里做什么？
探妈妈
探妈妈？
你不应该来
他在天台看过是不是安全
收声
你为什么回来？
你专门破坏
让他…
搞什么？
放手
死鬼…
出手啦
出手啦！ 贱种！
贱人！
我不再做替死鬼了，威利
你出卖我，威利！
你出卖我！
法兰
吓，你发生了什么事？
你有没有给妈妈见到？
我自知一向不够尊重你
也没有给你机会…
做我们姐弟俩的父亲
对不起
我知道你有诚意，尽了力
希望你原谅我
我也不好过
十分爱我的父亲
我们一家感情融洽
可不可以看我份上…
帮一帮李奥
他想见你
我告诉他，你肯见他
求求你
他在哪里？
我可以带你去见他
你先上车
李奥
这里
你给我制造了很多麻烦
警察来找过我
我需要你帮忙
你以为我有办法？
不知道
你可以告诉大家，我没有杀人
你知不知道谁杀？
我爱莫能助，真的爱莫能助
我一定要保护我一手建立的事业
为了我的家人
否则，我一无所有
李奥
你要保重
我已经曝光，不能够留下来了
人人都针对我
我知道
一向谁也帮不到我们
天大困难，你我只有互相依靠
除了你，我谁也不需要
你从来没有…
一个榜样
以前，我看到那些…
做生意的人…
总希望你会像他们…
西装笔挺，风风光光
天晓得他们做过什么勾当
我爱你，妈妈
不要失去信念
今晚，我会逗留久一点
不要为我担心
我去收拾东西
我要带你去邻居去
告诉威利，我知道他派你来
叫他以后要小心
望着我
我可以把你们逐一拔掉
说得出做得到
不要开枪
求求你
起来！
开车
解决了没有？开车！
旁听的市民预料达数百人之众
地铁维修管理盛传贪污舞弊
区议局米局长备受压力之余…
召开聆讯会
某些官员、地铁行政人员…
有可能因此遭受检控
起因是上月向阳维修场…
有歹徒…
谋杀该维修场主管
并且击伤一名警员
事件触发一连串示威抗议
包括在曼哈顿爆发的冲突
29人因为打斗、行为不检被捕
警方正在追缉凶案…
唯一疑犯李奥
法兰很担心，他想知道…
你解决了麻烦没有
有点棘手
我们会再试
你有把握？
聆讯几点举行？
你或者不应该出席
为什么？
法兰和我讨论过
我们认为你还是不出席好
因为警方在调查
法兰叫我不要出席？
你也知道不方便
法兰也叫我叫你…
以后不要再上他家去了
你有他家的门匙？
他想要回
我没有带在身上
不要紧
尽快交回去就行
他想加强保安
再见，威利
伟科 加拉度，麻烦你
请等一等
喂？ 加拉度，我是威利
你来得太迟了
本聆讯的目的是交换意见
并且就我们内部调查…
向各位交代
替我拿着
法兰 你好
挪一挪
威利怎样说？
他还在设法解决麻烦
我叫了他不要接近你们
伟科的人呢？
还没有来
他们必定大阵仗出场
法兰，转过去看看
吓，他来做什么？
他会在聆讯后自首
我可以担保
通知米局长…
我们一定要斟斟
有话快说
我们有麻烦
我们？他是你的姨甥啊
你要自己顾自己了
你见死不救？
没有我，你哪里有钱买豪宅？
我开给你的支票，全部有副本
所以不要扮清高了
你在说什么？
这是件谋杀案
人命关天
怎可能有谈判余地？
可怜他没有杀人，却含冤莫白
你说的是我的姨甥啊
姨甥受到冤枉…
我怎不会尽力营救？
不如息事宁人，园满解决好吗？
不知道
你的姨甥打算踢爆…
你公司的经营手法
公诸于世何必呢？
这样做有什么好处？
可不可以通融一次？
你不明白
我们受这一班人气…
已经受得够
现在好应该算算帐
你认为对不对？
你在这里做什么？
来交回门匙
还以为你去了聆讯会
我要上课
李奥没有来，我不知道他在哪里
我不是找李奥
我知道他在哪里
施摩说你想见我
进来啊，这位是狄副警长
你好
我们遇到麻烦，请你帮忙解决
即管吩咐
我们都认为…
你的警员列夫坚认错了人
是吗？ 是啊
这位年轻人…
并不是杀人真凶
我们明白列夫坚吃了不少苦头
愿意送他一笔钱作为补偿
当然，笔钱会交给你
怎样分配，完全由你决定
你受到冤枉？是
我知道真凶是谁
你愿意出庭作证？
我愿意，肯定愿意
看情形我可以解决你的麻烦
据说列夫坚要秉公办事
他确实硬颈
不过动不动就打人
他也不希望自暴其丑
似乎现在要看你了
我只要两成
所有合约的两成
公平
大概公平
李奥够精乖
快我一步，同伟科合作
我现在大势已去
你应该没事
人人都在避开我 我也没法
爱莉嘉，等一等
威利，放手！
我爱你，爱莉嘉
十分对不起
不要撇开我，求求你
我现在只有你一个
我很爱你
你到哪里去？
过来
打算去见贱种李奥？
你们两个亲近，多令人呕心
走开！
各位好
副警长、各位警察先生好
我已经下令…
本局官员作出…
空前彻底而严格的内部调查
各位在百忙中出席今晚的聆讯…
正是以行动显示对我们的信心
下周公布的内部调查结果…
将会证实热心市民…
以及部份传媒的疑虑…
是毫无必要的
调查结果将会…
为涉嫌人士…
讨回公道，还予清白
各位，容我说下去
先生，对不起
我们接到警报
可不可以看看你的驾驶执照
先生
下车，下车！
召支援来 得
你进去做什么？
藏有什么？
下周发表的调查报告将会…
论及地铁经常出现的暴力事件
我们一向坚决保护公共交通
绝不容忍不良份子…
破坏社会安宁
维修场主管遇害，是大不幸
我们对死者家属致以深切慰问
事实证明，我们的凝聚力…
牢不可破。今晚，环顾四周…
柯先生、太太
可不可以跟我们来？
令千金出了事
万分遗憾
她已经在府上去世
我们万分遗憾
请大家坐低
李奥
希望你知道…
你完全不用担心，我有朋友
他们会保护我们
谣言说，检察处的人…
有意找你谈谈
我希望你能够跟我们共同进退
以后…
无论你有什么需要…
回去好吗？
你妈妈需要你
我不是个什么重要人物
我今日来的唯一目的…
是根据我的个人经验…
揭发一些腐败行为
我承认曾经犯错
不过，我已经向社会付出了代价
我希望重新做人
为社会尽一分力量
这是我唯一愿望
没有其他，谢谢
谢谢你挺身而出…
出席今早的聆讯
请读出你认为是主谋的姓名…
作为正式官方纪录
米丹历局长
施摩先生
柯法兰先生
拉沙列兹先生
古威利先生
最后，我有句话想说
从江湖规矩来看…
我爆内幕，是大逆不道
不过，贪污舞弊害人不浅
我相信，将来大家…
对我出来作证，会有公道的评价
我希望自己日后不会后悔，谢谢